{"4":"

\n\n\n

🎨 Olena Sarzhenko — Artystka, która odnalazła nowy dom na Podlasiu

\n
\n\n\n

\nOlena Sarzhenko to ukraińska artystka wizualna — graficzka, ilustratorka, projektantka i fotografka, \nktóra od 2022 roku związana jest z Podlasiem. \nJej twórczość, pełna wrażliwości i wielokulturowych odniesień, łączy sztukę użytkową z głęboką refleksją nad współczesnością.\n

\n\n\n

\nArtystka ukończyła studia magisterskie z projektowania graficznego na \nCharkowskiej Państwowej Akademii Dizajnu i Sztuki. \nPrzed wybuchem wojny pracowała jako nauczycielka kompozycji \nw Łoziwskiej Zawodowej Wyższej Szkole Artystycznej w obwodzie charkowskim. \nJest członkinią Narodowego Związku Artystów Ukrainy.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌍 Droga twórcza — od Ukrainy do Podlasia

\n
\n\n\n

\nPo 2022 roku, w wyniku wojny, Olena Sarzhenko znalazła schronienie na Podlasiu. \nRegion stał się dla niej nie tylko miejscem zamieszkania, ale również przestrzenią twórczej odnowy. \nPodlaski krajobraz, przyroda, zniszczenia historyczne i wielokulturowość stały się nowymi centrami jej zainteresowań artystycznych.\n

\n\n\n

\nTworzy w wielu technikach:\n

\n\n\n

🔹 malarstwo olejne,
🔹 akwarela,
🔹 grafika cyfrowa,
🔹 fotografia artystyczna,
🔹 ilustracja komercyjna i autorska.

\n\n\n

\nW swoich pracach łączy harmonię kompozycji z emocjonalną narracją — często dotyczącą pamięci, utraty, migracji i odradzania się.\n

\n\n\n

\n\n\n

🖼️ Najważniejsze cykle powstałe na Podlasiu

\n
\n\n\n

\nPo przeprowadzce na Podlasie Sarzhenko rozpoczęła pracę nad kilkoma cyklami, które szybko zyskały rozpoznawalność:\n

\n\n\n

🔹 „Niebo nad Siemianówką” — malarski i fotograficzny cykl poświęcony unikalnym podlaskim krajobrazom, \n światłu oraz zmienności pogody nad zalewem.
🔹 „Ruiny kościoła w Jałówce” — seria prac eksplorujących dramatyczną historię miejsca, symbolikę ruin i duchowe warstwy przestrzeni.
🔹 serie grafik dokumentujących naturę i kulturę przy rzece Narewce.

\n\n\n

\nW jej twórczości Podlasie jawi się jako przestrzeń graniczna — pomiędzy przeszłością a teraźniejszością, pamięcią a nowym życiem.\n

\n\n\n

\n\n\n

📸 Wystawa „Mój Głos” (Hajnówka, 2024)

\n
\n\n\n

\nW październiku 2024 roku w Hajnowskim Domu Kultury odbyła się indywidualna wystawa Olena Sarzhenko pt. „Mój Głos”. \nEkspozycja obejmowała plakaty, ilustracje i grafiki stworzone w latach 2022–2024, będące refleksją artystki na temat wojny, \nmigracji, osobistej transformacji oraz społeczności, które spotkała na Podlasiu.\n

\n\n\n

\nByła to jedna z najważniejszych prezentacji jej twórczości w Polsce.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌐 Plenery, rezydencje i działalność międzynarodowa

\n
\n\n\n

\nOlena Sarzhenko uczestniczyła w licznych plenerach, rezydencjach artystycznych i wydarzeniach międzynarodowych. \nW ostatnich latach brała udział m.in. w:\n

\n\n\n

🔹 plenerach malarskich w Narewce,
🔹 rezydencji artystycznej w Gruszkach,
🔹 warsztatach w Siemczynie,
🔹 plenerach w niemieckim Prösitz.

\n\n\n

\nJej prace były prezentowane na aukcjach sztuki współczesnej, m.in. obrazy:\n

\n\n\n

🔹 „Zioła nad brzegiem Narewki”
🔹 „Jazz w Narewce”

\n\n\n

\nDzięki temu artystka zdobyła rozpoznawalność także poza regionem Podlasia.\n

\n\n\n

\n\n\n

🎓 Edukacja, warsztaty i praca z młodzieżą

\n
\n\n\n

\nWażnym obszarem działalności Sarzhenko jest edukacja artystyczna. \nProwadzi warsztaty, spotkania i zajęcia dla młodzieży, dzieląc się doświadczeniem z zakresu:\n

\n\n\n

🔹 projektowania graficznego,
🔹 kompozycji,
🔹 fotografii artystycznej,
🔹 pracy twórczej w różnych technikach.

\n\n\n

\nJest ceniona za otwartość, uważność i dialogiczny sposób pracy z uczestnikami zajęć.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Podsumowanie

\n
\n\n\n

\nTwórczość Oleny Sarzhenko stanowi wyjątkowe połączenie sztuki użytkowej, fotografii, malarstwa i ilustracji. \nTo sztuka powstająca na styku kultur — ukraińskiej i podlaskiej — pełna emocji, pamięci i światła.\n

\n\n\n

\nJej prace jednocześnie dokumentują i interpretują rzeczywistość, a sama artystka stała się ważnym głosem współczesnej kultury regionu.\n

\n\n\n

\n\n","6":"

\n\n\n

🎨 Olena Sarzhenko — Una artista ucraniana que encontró un nuevo hogar en Podlaquia

\n
\n\n\n

\nOlena Sarzhenko es una artista visual ucraniana — diseñadora gráfica, ilustradora, fotógrafa y pintora — \nque vive en Podlaquia desde 2022. \nSu obra conecta el arte aplicado con reflexiones profundas sobre la identidad y el cambio.\n

\n\n\n

\nEs licenciada en diseño gráfico por la \nAcademia Estatal de Diseño y Artes de Járkov. \nAntes de la guerra, enseñaba composición en una escuela artística de la región. \nEs miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌍 Camino artístico — de Ucrania a Podlaquia

\n
\n\n\n

\nEl traslado a Polonia marcó una nueva etapa creativa. \nLos paisajes, la espiritualidad y la historia de Podlaquia se convirtieron en nuevas fuentes de inspiración.\n

\n\n\n

🔹 óleo,
🔹 acuarela,
🔹 gráficos digitales,
🔹 fotografía artística,
🔹 ilustración.

\n\n\n

\n\n\n

🖼️ Ciclos destacados creados en Podlaquia

\n
\n\n\n

🔹 «Cielo sobre Siemianówka»
🔹 «Ruinas de la iglesia de Jałówka»
🔹 Series gráficas inspiradas en la naturaleza local.

\n\n\n

\n\n\n

📸 Exposición «Mi Voz» (Hajnówka, 2024)

\n
\n\n\n

\nLa exposición presentó obras creadas entre 2022 y 2024, reflejando experiencias personales y sociales del periodo.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌐 Residencias y plenairies internacionales

\n
\n\n\n

🔹 Narewka,
🔹 Gruszki,
🔹 Siemczyn,
🔹 Prösitz (Alemania).

\n\n\n

🔹 «Hierbas en la orilla de la Narewka»
🔹 «Jazz en Narewka»

\n\n\n

\n\n\n

🎓 Educación

\n
\n\n\n

\nSarzhenko imparte talleres y actividades con jóvenes, transmitiendo conocimientos de diseño y creación artística.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Resumen

\n
\n\n\n

\nLa obra de Olena Sarzhenko combina sensibilidad ucraniana y experiencias podlaquias en un lenguaje visual único.\n

\n\n\n

\n\n","12":"

\n\n\n

🎨 Olena Sarzhenko — Eine ukrainische Künstlerin, die in Podlasie ein neues Zuhause fand

\n
\n\n\n

\nOlena Sarzhenko ist eine ukrainische Künstlerin — Grafikdesignerin, Illustratorin, Fotografin und Malerin — \ndie seit 2022 in Podlasie lebt. \nIhre Werke verbinden angewandte Kunst mit moderner, reflektierender Bildsprache.\n

\n\n\n

\nSie hat einen Masterabschluss im Grafikdesign an der \nStaatlichen Akademie für Design und Kunst Charkiw. \nVor dem Krieg unterrichtete sie Komposition an einer Kunsthochschule. \nSie ist Mitglied der Nationalen Künstlerunion der Ukraine.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌍 Künstlerischer Weg — von der Ukraine nach Podlasie

\n
\n\n\n

\nDie Landschaften und die kulturelle Tiefe Podlasiens wurden für sie zu neuen Inspirationsquellen. \nSie arbeitet in:\n

\n\n\n

🔹 Ölmalerei,
🔹 Aquarell,
🔹 digitaler Grafik,
🔹 künstlerischer Fotografie,
🔹 Illustration.

\n\n\n

\n\n\n

🖼️ Bedeutende Zyklen in Podlasie

\n
\n\n\n

🔹 „Himmel über Siemianówka“,
🔹 „Ruinen der Kirche in Jałówka“,
🔹 grafische Serien über die Natur an der Narewka.

\n\n\n

\n\n\n

📸 Ausstellung „Meine Stimme“ (Hajnówka, 2024)

\n
\n\n\n

\nDie Ausstellung zeigte Werke aus den Jahren 2022–2024, geprägt von Kriegserfahrung, Migration und Neuanfang.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌐 Internationale Aktivitäten

\n
\n\n\n

🔹 Narewka,
🔹 Gruszki,
🔹 Siemczyn,
🔹 Prösitz (Deutschland).

\n\n\n

🔹 „Kräuter am Ufer der Narewka“
🔹 „Jazz in Narewka“

\n\n\n

\n\n\n

🎓 Pädagogische Arbeit

\n
\n\n\n

\nSie führt Workshops und Bildungsprogramme durch und teilt dort ihre umfangreiche künstlerische Erfahrung.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Zusammenfassung

\n
\n\n\n

\nOlena Sarzhenko gehört heute zu den wichtigsten Stimmen der modernen Kunst in Podlasie — \neine Künstlerin zwischen zwei Kulturwelten, die ihre Eindrücke in starke visuelle Narrative verwandelt.\n

\n\n\n

\n\n","13":"

\n\n\n

🎨 Olena Sarzhenko — A Ukrainian Artist Who Found a New Home in Podlasie

\n
\n\n\n

\nOlena Sarzhenko is a Ukrainian visual artist — graphic designer, illustrator, photographer and painter — \nwho has been living in Podlasie since 2022. \nHer work combines applied arts with deep reflection on identity, migration and contemporary experiences.\n

\n\n\n

\nShe completed her Master’s degree in Graphic Design at the \nKharkiv State Academy of Design and Arts. \nBefore the war, she taught composition at the Lozova Vocational College of Arts in the Kharkiv region. \nShe is a member of the National Union of Artists of Ukraine.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌍 Artistic Journey — From Ukraine to Podlasie

\n
\n\n\n

\nAfter 2022 Sarzhenko settled in Podlasie, where she rediscovered her artistic voice. \nThe region’s landscapes, multicultural history and spiritual atmosphere became central to her new creative work.\n

\n\n\n

🔹 oil painting,
🔹 watercolour,
🔹 digital graphics,
🔹 artistic photography,
🔹 illustration.

\n\n\n

\n\n\n

🖼️ Most Notable Cycles Created in Podlasie

\n
\n\n\n

🔹 “Sky over Siemianówka” — a series of paintings and photographs inspired by the landscapes and changing light around the Siemianówka reservoir.
🔹 “Ruins of the Church in Jałówka” — works exploring the symbolic and historical dimensions of destroyed sacred architecture.
🔹 nature- and culture-inspired graphic series created along the Narewka River.

\n\n\n

\n\n\n

📸 “My Voice” Exhibition (Hajnówka, 2024)

\n
\n\n\n

\nIn October 2024, the Hajnówka Cultural Centre hosted Sarzhenko’s solo exhibition “My Voice”. \nThe show featured posters, graphics and illustrations created between 2022 and 2024 — \na visual reflection on war, displacement and personal transformation.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌐 Plein-Airs, Residencies and International Work

\n
\n\n\n

\nShe has participated in numerous artistic residencies and plein-airs in:\n

\n\n\n

🔹 Narewka,
🔹 Gruszki,
🔹 Siemczyn,
🔹 Prösitz (Germany).

\n\n\n

\nHer works have appeared at contemporary art auctions, including:\n

\n\n\n

🔹 “Herbs on the Bank of Narewka”,
🔹 “Jazz in Narewka”.

\n\n\n

\n\n\n

🎓 Educational Work

\n
\n\n\n

\nSarzhenko is also active in cultural education — organising workshops and meetings with young people, \nwhere she shares her experience in design, composition and artistic thinking.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Summary

\n
\n\n\n

\nOlena Sarzhenko’s art is a meeting point of Ukrainian experience and Podlasie’s landscape. \nIt is emotional, reflective, deeply human — and increasingly important for the region’s cultural identity.\n

\n\n\n

\n\n","14":"

\n\n\n

🎨 Olena Sarzhenko — Une artiste ukrainienne qui a trouvé un nouveau foyer en Podlachie

\n
\n\n\n

\nOlena Sarzhenko est une artiste ukrainienne — graphiste, illustratrice, photographe et peintre — \ninstallée en Podlachie depuis 2022. \nSa création relie l’art appliqué à une réflexion profonde sur l’identité et l’expérience contemporaine.\n

\n\n\n

\nElle est diplômée en design graphique de la \nAcadémie d’État du Design et des Arts de Kharkiv. \nAvant la guerre, elle enseignait la composition dans un collège artistique de la région de Kharkiv. \nElle est membre de l’Union Nationale des Artistes d’Ukraine.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌍 Parcours artistique — de l’Ukraine à la Podlachie

\n
\n\n\n

\nDepuis son arrivée en Pologne, Sarzhenko a puisé de nouvelles inspirations dans les paysages, la spiritualité et la multiculturalité de la région. \nElle travaille en :\n

\n\n\n

🔹 peinture à l’huile,
🔹 aquarelle,
🔹 graphisme numérique,
🔹 photographie artistique,
🔹 illustration.

\n\n\n

\n\n\n

🖼️ Cycles majeurs créés en Podlachie

\n
\n\n\n

🔹 « Ciel au-dessus de Siemianówka » — une série inspirée par les lumières changeantes du paysage local.
🔹 « Ruines de l’église de Jałówka » — exploration symbolique d’un lieu chargé d’histoire.
🔹 Séries graphiques dédiées à la nature et à la culture de la rivière Narewka.

\n\n\n

\n\n\n

📸 Exposition « Ma Voix » (Hajnówka, 2024)

\n
\n\n\n

\nEn octobre 2024, le Centre Culturel de Hajnówka a accueilli l’exposition personnelle de Sarzhenko intitulée « Ma Voix ». \nLes œuvres exposées reflétaient son vécu entre 2022 et 2024.\n

\n\n\n

\n\n\n

🌐 Résidences et plein-airs internationaux

\n
\n\n\n

🔹 Narewka,
🔹 Gruszki,
🔹 Siemczyn,
🔹 Prösitz (Allemagne).

\n\n\n

\nSes œuvres ont été présentées lors de ventes aux enchères d’art moderne :\n

\n\n\n

🔹 « Herbes sur la rive de la Narewka »
🔹 « Jazz à Narewka »

\n\n\n

\n\n\n

🎓 Activité pédagogique

\n
\n\n\n

\nElle anime également des ateliers et des rencontres éducatives, appréciées pour leur atmosphère ouverte et collaborative.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Résumé

\n
\n\n\n

\nL’œuvre d’Olena Sarzhenko se situe à la croisée des cultures ukrainienne et podlachienne. \nC’est une création sensible, réfléchie et profondément humaniste.\n

\n\n\n

\n\n"}

Olena Sarzhenko

key:titleCheckThisOut